R?GLEMENT OFFICIEL DU CONCOURS

Les frais de donn?es habituels s’appliqueront aux participants qui d?cident d’utiliser un appareil mobile pour participer au concours. Veuillez communiquer avec votre fournisseur de services pour obtenir la liste des prix, les frais et des renseignements sur le plan de services avant de participer avec un appareil mobile.

Le Concours des r?compenses (le «« concours »») est men? par la Soci?t? canadienne du cancer (la «« SCC »», d?nomm?e ci-apr?s le « commanditaire du concours ») et WestJet, un partenariat albertain (d?nomm?s ci-apr?s les «« fournisseurs du prix »») et il sera interpr?t? et ?valu? selon les lois canadiennes applicables. Le concours s’adresse uniquement aux r?sidants autoris?s du Canada ayant atteint l’?ge de la majorit? dans leur province ou territoire de r?sidence. Ne participez pas au concours si vous n’?tes pas un r?sidant autoris? du Canada ayant atteint l’?ge de la majorit? dans votre province ou territoire de r?sidence. Le concours est nul en totalit? ou en partie ? l’ext?rieur du ou des territoires mentionn?s express?ment ci-dessus de m?me que l? o? la loi l’interdit ou le restreint. La participation au concours constitue une acceptation du pr?sent r?glement officiel (le ««r?glement»») et de sa force obligatoire.

1. ADMISSIBILIT?.

1. Pour ?tre admissible au concours, une personne doit ?tre un r?sidant autoris? du Canada ayant atteint l’?ge de la majorit? dans sa province ou territoire de r?sidence au moment de son inscription. Il est interdit aux employ?s, aux repr?sentants et aux agents du commanditaire du concours, des fournisseurs du prix et de leurs soci?t?s affili?es, de leurs filiales, de leurs soci?t?s apparent?es et de leurs agences de publicit? et de promotion ainsi qu’? toute autre personne ou entit? participant ? l’?laboration, ? la production, ? la mise en œuvre, ? l’administration ou ? l’ex?cution du concours (collectivement les « parties du concours »), de m?me qu’aux membres du m?nage (avec ou sans lien de parent?) ou ? la famille imm?diate des parties du concours, de participer au concours. Dans le cadre du pr?sent r?glement, la ? famille imm?diate ? d?signe le mari, la femme, le conjoint de fait, la m?re, le p?re, la grand-m?re, le grand-p?re, le fr?re, la sœur, le fils ou la fille d’une personne, que ceux-ci habitent ou non au m?me domicile qu’elle.


2. Le commanditaire du concours se r?serve le droit, ? sa seule et enti?re discr?tion, d’exiger une preuve d’identit? ou d’admissibilit? (sous une forme consid?r?e comme acceptable par le commanditaire du concours, laquelle peut comprendre, entre autres, une pi?ce d’identit? avec photo d?livr?e par le gouvernement) : (i) aux fins de v?rifier l’admissibilit? d’une personne ? participer au concours; (ii) aux fins de v?rifier l’admissibilit? ou la l?gitimit? de toute participation ou de tout autre renseignement fourni (ou pr?tendument fourni) dans le cadre du concours; ou (iii) pour toute autre raison que le commanditaire du concours juge n?cessaire, ? sa seule et enti?re discr?tion, aux fins de l’administration du concours conform?ment ? son interpr?tation de la lettre et de l’esprit du pr?sent r?glement. ? d?faut de fournir une telle preuve ? l’enti?re satisfaction du commanditaire du concours et dans le d?lai pr?cis? par celui-ci, un participant pourrait ?tre disqualifi?, ? la seule et enti?re discr?tion du commanditaire du concours. Tous les renseignements, personnels et autres, qui sont demand?s et recueillis par le commanditaire du concours dans le cadre du concours doivent ?tre v?ridiques, complets et exacts et ne peuvent en aucune mani?re ?tre trompeurs. Le commanditaire du concours se r?serve le droit, ? son enti?re discr?tion, de disqualifier toute participation ou tout participant si un participant a fourni, ? quelque ?tape que ce soit, des renseignements, personnels ou autres, qui sont faux, incomplets, inexacts ou trompeurs.

2. P?RIODE DU CONCOURS.

Le concours commence le 9 janvier 2023 ? 12 :01 HNP et se termine le 10 juin 2023 ? 23 h 59 HNP (la «p?riode du concours»).

3. COMMENT PARTICIPER.

Il y a deux (2) fa?ons d’obtenir une participation ou des participations (chacune d?nomm?e «participation» et collectivement d?nomm?es «participations») au concours :

1. Collecteurs de fonds : Si vous ne vous ?tes pas encore inscrit comme participant au Relais pour la vie (l’« ?v?nement »), vous devez d’abord vous y inscrire en vous rendant sur le site www.relaispourlavie.com (le « site Web ») et en suivant les directives ? l’?cran pour vous inscrire ? l’?v?nement. Une fois que vous aurez rempli tout le formulaire d’inscription en fournissant tous les renseignements exig?s, suivez les instructions ? l’?cran pour soumettre votre formulaire d’inscription d?ment rempli (l’« inscription »). Vous ne recevrez aucune participation pour l’inscription elle-m?me. Une fois inscrit ? l’?v?nement, vous recevrez une (1) participation lorsque le montant (tel qu’il est d?fini dans le pr?sent r?glement) que vous aurez amass? atteindra le seuil de 500 $ CA (le « seuil »). Apr?s que vous aurez atteint ce seuil, vous recevrez une (1) participation additionnelle pour chaque tranche additionnelle de 100 $ CA du montant que vous aurez amass? durant la p?riode du concours, conform?ment au pr?sent r?glement.



Par exemple :

• Si vous proc?dez ? une inscription et que vous amassez 500 $ CA (c.-?-d. que vous atteignez le seuil sans le d?passer) durant la p?riode du concours, vous serez admissible ? recevoir une (1) participation;
• Si vous proc?dez ? une inscription et que vous amassez 700 $ CA (c.-?-d. que vous d?passez le seuil) durant la p?riode du concours, vous serez admissible ? recevoir trois (3) participations.


2. Aucune inscription, aucune collecte de fonds, aucun don requis : Aucun achat n’est requis pour participer au concours. Pour obtenir une participation ou des participations au concours sans proc?der ? une inscription et sans amasser des fonds ou sans faire de don, vous devez ?crire en lettres moul?es votre pr?nom, votre nom, votre num?ro de t?l?phone, votre adresse postale compl?te (avec le code postal) et votre ?ge sur une feuille de papier blanc ordinaire que vous signerez et que vous enverrez par la poste (dans une enveloppe suffisamment affranchie au Canada), avec un texte unique et original de 50 mots ou plus (le «texte») sur l’importance du Relais pour la vie, ? l’adresse suivante : Soci?t? canadienne du cancer, 55, av. St. Clair Ouest, bureau 500, Toronto (Ontario) M4V 2Y7 (la «demande»). ? la r?ception de votre demande valide envoy?e et re?ue conform?ment au pr?sent r?glement, vous serez admissible ? recevoir une (1) participation au concours par texte unique et original par enveloppe suffisamment affranchie au Canada. Pour ?tre admissible, toute demande que vous envoyez doit : (i) ?tre re?ue s?par?ment dans une enveloppe suffisamment affranchie au Canada (c.-?-d. les demandes multiples envoy?es dans une seule enveloppe seront annul?es); et (ii) porter un cachet de la poste dat? durant la p?riode du concours et ?tre re?ue avant la date du tirage (telle qu’elle est d?finie dans le pr?sent r?glement).

REMARQUE IMPORTANTE : COMMENT FAIRE UN DON EN LIGNE

Pour ?tre admissibles ? compter dans le montant total des fonds amass?s dans le cadre du concours (le «montant»), tous les dons (les «dons») que vous recueillez ou que vous faites en rapport avec le concours doivent ?tre effectu?s en ligne au moyen de votre compte sur le site Web durant la p?riode du concours. Pour les dons re?us hors-ligne, vous pourrez choisir entre les deux (2) options suivantes :

1. Si vous avez recueilli des dons hors-ligne (p. ex. des dons en argent comptant ou des ch?ques faits ? l’ordre de votre propre nom), vous pouvez visiter le site Web durant la p?riode du concours et verser directement ces dons sur le site Web en utilisant votre carte de cr?dit. Vous devez alors entrer le nom et l’adresse postale complets du donateur ainsi que son adresse ?lectronique valide. Si vous ne connaissez pas l’adresse ?lectronique du donateur, vous pouvez entrer votre propre adresse ?lectronique, puis acheminer tout re?u fiscal au donateur, si cela s’applique.


2. Tous les dons recueillis hors-ligne (p. ex. des dons en argent comptant ou des ch?ques faits ? l’ordre de votre propre nom ou ? l’ordre du commanditaire du concours) peuvent ?tre achemin?s directement au commanditaire du concours pour qu’il les traite. Toutefois, dans de tels cas, les dons recueillis hors-ligne ne compteront PAS dans votre montant total s’ils sont trait?s en dehors de la p?riode du concours (m?me si ces dons sont par la suite trait?s et comptabilis?s en ligne).

Tous les dons peuvent faire l’objet d’une v?rification par le commanditaire du concours, ? sa seule et enti?re discr?tion. Le commanditaire du concours se r?serve le droit, ? sa seule et enti?re discr?tion, d’exiger une preuve de la validit? de tout don (sous une forme consid?r?e comme acceptable par le commanditaire du concours, laquelle peut comprendre, entre autres, une pi?ce d’identit? avec photo d?livr?e par le gouvernement). Le d?faut de fournir une telle preuve ? l’enti?re satisfaction du commanditaire du concours et dans le d?lai pr?cis? par celui-ci, ? sa seule et enti?re discr?tion, peut entra?ner la disqualification du don. En cas de diff?rend au sujet d’un don (y compris, entre autres, la validit? d’un don ? comptabiliser dans le montant d’un participant), le commanditaire du concours ?tudiera la question et ses d?cisions ? cet ?gard et ? tous autres ?gards seront d?finitives, ex?cutoires et sans appel.

4. AUTRES R?GLES DE PARTICIPATION.

Il n’y a pas de limite concernant le nombre de participations par participant (quel que soit le moyen de participation). Si le commanditaire du concours apprend (au moyen de preuves ou d’autres renseignements mis ? sa disposition ou d?couverts autrement par le commanditaire du concours) qu’une personne a tent? d’utiliser diff?rents noms, identit?s ou adresses ?lectroniques, des syst?mes ou des programmes automatis?s ou robotis?s, des macro-instructions, des scripts ou tout autre syst?me, programme ou moyen non conforme ? l’interpr?tation de la lettre et de l’esprit du pr?sent r?glement par le commanditaire du concours dans le but de s’inscrire au concours, d’y participer autrement ou de nuire ? son d?roulement, cette personne pourrait, ? la seule et enti?re discr?tion du commanditaire du concours, ?tre disqualifi?e du concours (si elle est disqualifi?e, sa ou ses participations seront annul?es).

Les parties du concours et chacun de leurs agents, employ?s, administrateurs, successeurs et ayants droit respectifs (collectivement les «parties exon?r?es») ne sont pas responsables et d?clinent toute responsabilit? ? l’?gard des participations, demandes, dons et autres renseignements re?us en retard, perdus, mal achemin?s, retard?s, incomplets ou incompatibles (lesquels sont tous nuls).

En cas de diff?rend au sujet de l’identit? de la personne associ?e ? une participation, le commanditaire du concours se r?serve le droit, ? sa seule et enti?re discr?tion, de consid?rer que le participant est le titulaire autoris? du compte de l’adresse ?lectronique reli?e ? la participation. Dans le pr?sent r?glement, le ? titulaire autoris? du compte ? d’une adresse ?lectronique d?signe la personne physique ? qui est attribu?e une adresse ?lectronique par un fournisseur de services Internet, un fournisseur de services en ligne ou toute autre organisation responsable de l’attribution des adresses ?lectroniques pour le domaine associ? ? l’adresse ?lectronique concern?e. Un participant pourrait devoir fournir au commanditaire du concours une preuve qu’il est le titulaire autoris? du compte de l’adresse ?lectronique reli?e ? sa participation.

5. PRIX.

Il y a trois (3) prix ? gagner (le « prix » et collectivement les « prix »). La valeur au d?tail approximative de chaque prix et les d?tails ? leur sujet sont ?nonc?s ? l’annexe A du pr?sent r?glement. La diff?rence entre les valeurs au d?tail r?elle et approximative ne sera en aucun cas remise.

Sans restreindre la port?e g?n?rale de ce qui pr?c?de, les conditions g?n?rales suivantes s’appliquent ? chaque prix : (i) le prix doit ?tre accept? tel qu’il est remis et il n’est ni transf?rable, ni cessible, ni ?changeable contre de l’argent comptant (sauf si le commanditaire du concours, ? sa seule et enti?re discr?tion, le permet express?ment); (ii) aucun ?change n’est permis, sauf au gr? du commanditaire du concours; (iii) le co?t de tout ce qui n’est pas explicitement et pr?cis?ment d?sign? dans les pr?sentes comme ?tant inclus dans le prix est de la seule et enti?re responsabilit? du gagnant confirm?; (iv) si le gagnant confirm? n’utilise pas une ou des parties de son prix, lesdites parties non utilis?es pourraient alors, ? la seule et enti?re discr?tion du commanditaire du concours, ?tre perdues dans leur totalit? et, dans un tel cas, rien ne les remplacera; (v) le commanditaire du concours se r?serve ? tout moment le droit de : (a) mettre en place des restrictions raisonnables sur la disponibilit? ou l’utilisation de son prix ou de n’importe quel des constituants de celui-ci; et (b) remplacer son prix ou l’un de ses constituants, pour quelque raison que ce soit, par un prix ou un constituant de prix ayant une valeur au d?tail ?gale ou sup?rieure, notamment, de fa?on non exhaustive et exclusivement ? la seule discr?tion du commanditaire, un prix en argent comptant; et (vi) en acceptant son prix, le gagnant confirm? convient de renoncer ? tout recours contre le commanditaire du concours et les autres parties exon?r?es si son prix ou un constituant de celui-ci s’av?rait insatisfaisant en tout ou en partie.

Les parties exon?r?es ne sont pas responsables des retards, reports, suspensions, changements d’horaire ou annulations de toute partie d’un prix, quelle qu’en soit la raison. Ni un gagnant confirm? ni aucune autre personne ou entit? ne sera d?dommag?e en cas de retard, d’annulation ou de tout autre ?v?nement d?crit dans les pr?sentes.

Les parties exon?r?es ne font aucune d?claration et n’offrent aucune garantie, expresse ou implicite, quant ? la qualit? ou ? la convenance d’un prix remis dans le cadre du concours. Dans toute la mesure permise par les lois applicables, chaque gagnant confirm? comprend et reconna?t qu’il ne peut pas demander de remboursement ni se pr?valoir d’un recours juridique ou ?quitable, que ce soit aupr?s du commanditaire du concours ou des autres parties exon?r?es, si son prix ne convenait pas ? son usage ou s’il ?tait de quelque mani?re que soit insatisfaisant. Pour s’assurer de la clart? de cette disposition et ?viter toute ambigu?t?, en acceptant un prix, chaque gagnant confirm? convient de renoncer ? tout recours contre le commanditaire du concours et toute autre partie exon?r?e si son prix ou un constituant de celui-ci ne s’av?rait pas satisfaisant, en tout ou en partie.

6. S?LECTION DU GAGNANT ADMISSIBLE.

Trois (3) gagnants admissibles seront s?lectionn?s comme suit :

1. La probabilit? d’?tre s?lectionn? comme gagnant potentiel d?pendra du nombre de participations admissibles envoy?es et re?ues conform?ment au pr?sent r?glement. ? Toronto, en Ontario, le 26 Juin 2023 ? environ 12 h HE (la « date du tirage »), une extraction de toutes les participations admissibles sera effectu?e et trois (3) gagnants potentiels seront choisis par tirage au sort parmi toutes les participations admissibles envoy?es et re?ues conform?ment au pr?sent r?glement. Les prix seront tir?s dans l’ordre indiqu? ? l’annexe A du pr?sent r?glement.


2. Apr?s la date du tirage, le commanditaire du concours ou ses repr?sentants d?sign?s feront au moins trois (3) tentatives pour communiquer avec chaque gagnant admissible par t?l?phone ou par courriel pendant la p?riode de dix (10) jours (la « p?riode de communication ») suivant imm?diatement la date du tirage. Une fois qu’un gagnant admissible aura re?u l’avis, il devra y r?pondre par t?l?phone ou par courriel au moyen des coordonn?es indiqu?es dans l’avis. Le commanditaire du concours doit recevoir la r?ponse de chaque gagnant admissible au plus tard ? 17 h HE ? la date de r?ponse obligatoire indiqu?e dans l’avis. Si un gagnant potentiel ne r?pond pas conform?ment au pr?sent r?glement, il peut ?tre disqualifi?, ? la seule et enti?re discr?tion du commanditaire du concours. Dans ce cas, il ne recevra pas son prix et un autre gagnant potentiel pourrait ?tre choisi pour le prix concern? parmi les participations admissibles restantes, ? la seule discr?tion du commanditaire du concours. Le commanditaire du concours ou ses repr?sentants tenteront alors de communiquer avec cet autre gagnant potentiel, qui devra r?pondre, sans quoi il risquera lui aussi d’?tre disqualifi? de la m?me mani?re (en ajustant les d?lais en cons?quence, y compris la p?riode de communication). Le commanditaire du concours et les autres parties exon?r?es ne sont pas responsables si, pour quelque raison que ce soit, un gagnant admissible ne re?oit pas l’avis ou le commanditaire du concours ne re?oit pas la r?ponse d’un gagnant admissible.


3. Avant d’?tre d?clar? gagnant confirm?, chaque gagnant potentiel admissible devra r?pondre, sans aide de quelque nature que ce soit (ni m?canique ni autre) et dans un d?lai d?termin?, ? une question r?glementaire d’arithm?tique qui lui sera pos?e lors d’un appel t?l?phonique pr?vu et il devra se conformer au r?glement du concours. Sans limiter la port?e g?n?rale de ce qui pr?c?de, le commanditaire du concours se r?serve le droit, ? sa seule et enti?re discr?tion, de faire passer un autre examen des comp?tences s’il juge que cela est ad?quat selon les circonstances ou pour se conformer aux lois en vigueur. Aucun participant ne sera d?clar? gagnant tant que le commanditaire du concours n’aura pas officiellement confirm? qu’il est le gagnant conform?ment au r?glement du concours.


4. Une fois d?clar? gagnant confirm?, chaque gagnant confirm? ne sera plus admissible ? participer ? aucun autre concours organis? au Canada par le commanditaire du concours ni les fournisseurs du prix, et ce, jusqu’au 9 juin 2024.

7. EXON?RATION.

1. Chaque gagnant confirm? sera tenu de signer une entente juridique et un formulaire d’exon?ration (le « formulaire d’exon?ration ») confirmant qu’il :


• Est admissible au concours et qu’il se conforme au pr?sent r?glement.
• Accepte le prix tel qu’il est remis.
• Lib?re le commanditaire du concours et les autres parties exon?r?es de toute responsabilit? concernant les pertes, les pr?judices, les dommages, les co?ts ou les d?penses d?coulant de la participation au concours, de la participation ? toute activit? li?e au concours ou de l’acceptation, de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation du prix ou de toute partie de son prix, y compris, de fa?on non exhaustive, les co?ts, les blessures et les pertes li?s ? des blessures corporelles, ? un d?c?s, ? des dommages, ? la perte ou ? la destruction de biens, de droits de publicit? ou de confidentialit?, ? la diffamation, ? la repr?sentation sous un faux jour ou ? toute r?clamation de tierces parties en r?sultant.
• Accorde au commanditaire du concours et aux fournisseurs du prix le droit illimit?, ? la discr?tion du commanditaire du concours, de produire, de reproduire, de publier, de diffuser, de communiquer par t?l?communication, d’exposer, de distribuer, d’adapter et d’utiliser ou r?utiliser autrement son nom, sa photographie, son portrait, sa voix et sa biographie dans tout m?dia actuel ou ? venir pour des activit?s en lien avec le concours, sa promotion et son exploitation.


2. Le formulaire d’exon?ration sign? doit ?tre retourn? dans les cinq (5) jours ouvrables suivant la confirmation du gagnant, faute de quoi le gagnant potentiel s?lectionn? pourrait, ? la seule discr?tion du commanditaire du concours, ?tre disqualifi? et son prix serait alors perdu.

8. INDEMNISATION PAR LE PARTICIPANT.

En participant au concours, chaque participant lib?re chacune des parties exon?r?es de toute responsabilit? concernant les blessures, les pertes ou les dommages de quelque nature que ce soit subis par le participant, une partie exon?r?e ou toute autre personne ou entit?, y compris, de fa?on non exhaustive, des blessures corporelles, un d?c?s ou des dommages ? des biens d?coulant, en tout ou en partie, directement ou indirectement, de l’acceptation, de la possession, de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation du prix, de la participation au concours, d’un manquement au pr?sent r?glement ou de toute activit? reli?e au prix. Chaque participant consent ? indemniser pleinement les parties exon?r?es de toute r?clamation faite par des tierces parties en lien avec le concours, et ce, sans restriction.

9. LIMITATION DE RESPONSABILIT?.

1. Les parties exon?r?es n’assument aucune responsabilit? concernant les participations, les demandes, les dons, les avis, les r?ponses, les demandes de r?ponse et les formulaires d’exon?ration perdus, en retard, mal achemin?s ou incomplets, ainsi que les d?faillances de services t?l?phoniques, de mat?riel informatique ou de logiciels et les autres d?faillances techniques qui peuvent survenir, y compris, entre autres, celles susceptibles d’avoir une incidence sur la transmission ou la non-transmission d’une participation au concours. Les parties exon?r?es ne sont responsables d’aucune information erron?e ou inexacte, qu’elle soit caus?e par le mat?riel ou la programmation associ?s au concours ou utilis?s dans le cadre du concours ou par une erreur technique ou humaine pouvant se produire lors de l’administration du concours. Les parties exon?r?es n’assument aucune responsabilit? concernant les erreurs, les omissions, les interruptions, les suppressions, les d?fectuosit?s, les retards dans le fonctionnement ou la transmission, les pannes des lignes de communication, le vol, la destruction, la consultation non autoris?e ou la modification des participations, des demandes, des dons ou d’autres renseignements. Les parties exon?r?es ne sont pas responsables des probl?mes, des pannes ou des d?faillances techniques de tout r?seau ou de toute ligne t?l?phonique caus?s par des probl?mes techniques ou autres. Les parties exon?r?es ne sont pas responsables si une personne est incorrectement ou erron?ment identifi?e comme un gagnant ou un gagnant admissible.


2. Les parties exon?r?es n’assument aucune responsabilit? concernant les blessures ou les dommages caus?s ? un participant, ? une personne ou ? une entit? dans le cadre de la participation ou d’une tentative de participation au concours ou d?coulant de celles-ci. Le participant assume la responsabilit? des blessures caus?es ou r?put?es avoir ?t? caus?es par sa participation au concours ou par l’acceptation, la possession, l’utilisation ou la non-r?ception du prix ou de toute partie du celui-ci. Les parties exon?r?es n’assument aucune responsabilit? dans l’?ventualit? o? le concours ne pourrait se d?rouler comme pr?vu pour quelque raison que ce soit, y compris des raisons ind?pendantes de la volont? du commanditaire du concours, comme un piratage, une intervention non autoris?e, une fraude, des d?faillances techniques ou un incident compromettant l’administration, la s?curit?, l’?quit?, l’int?grit? ou le bon d?roulement du concours.

10. CONDUITE.

En participant au concours, chaque participant accepte d’?tre li? par le pr?sent r?glement, lequel sera publi? sur le site www.relaispourlavie.ca durant la p?riode du concours. Chaque participant accepte ?galement d’?tre li? par les d?cisions du commanditaire du concours, lesquelles seront d?finitives, ex?cutoires et sans appel ? tous ?gards. Le commanditaire du concours se r?serve le droit, ? sa seule discr?tion, de disqualifier tout participant qui a : (i) enfreint le r?glement du concours; (ii) fraud? ou tent? de frauder le processus de participation au concours ou le d?roulement du concours; ou (iii) agi de fa?on d?loyale ou perturbatrice ou avec l’intention de g?ner, de maltraiter, de menacer ou de harceler une autre personne.

TOUTE PERSONNE AGISSANT D’UNE FA?ON QUE LE COMMANDITAIRE DU CONCOURS ESTIME NON CONFORME ? SON INTERPR?TATION DE LA LETTRE ET DE L’ESPRIT DU PR?SENT R?GLEMENT, POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, POURRAIT ? TOUT MOMENT ?TRE DISQUALIFI?E ? LA SEULE ET ENTI?RE DISCR?TION DU COMMANDITAIRE DU CONCOURS.

ATTENTION : TOUTE TENTATIVE D?LIB?R?E D’ENDOMMAGER UN SITE WEB LI? AU CONCOURS OU DE NUIRE AU BON D?ROULEMENT DU CONCOURS POURRAIT CONTREVENIR AUX CODES CRIMINEL ET CIVIL. LE CAS ?CH?ANT, LE COMMANDITAIRE DU CONCOURS SE R?SERVE LE DROIT DE CHERCHER ? OBTENIR R?PARATION ET D’ENGAGER DES POURSUITES EN DOMMAGES ET INT?R?TS DANS LA PLEINE MESURE PERMISE PAR LA LOI.

11. CONFIDENTIALIT? ET UTILISATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS.

En participant au concours, le participant :

1. Accorde au commanditaire du concours le droit d’utiliser son nom, son adresse postale, son num?ro de t?l?phone et son adresse ?lectronique (ses «renseignements personnels») aux fins de l’administration du concours, y compris, entre autres, pour communiquer avec le gagnant admissible.


2. Reconna?t que le commanditaire du concours peut divulguer ses renseignements personnels ? des repr?sentants tiers et ? des fournisseurs de services dans le cadre de toute activit? mentionn?e dans la section (a) ci-dessus.

Le commanditaire du concours et ses repr?sentants tiers utiliseront les renseignements personnels du participant uniquement aux fins indiqu?es et les prot?geront conform?ment ? la politique de confidentialit? de la Soci?t? canadienne du cancer, laquelle est accessible ? l’adresse : https://cancer.ca/fr/privacy-policy. La pr?sente section ne limite pas les autres consentements qu’un participant pourrait avoir donn?s au commanditaire du concours ou ? des tiers en ce qui concerne la collecte, l’utilisation ou la divulgation de ses renseignements personnels.

12. PROPRI?T? INTELLECTUELLE.

Tous les ?l?ments de propri?t? intellectuelle, y compris, de fa?on non exhaustive, les marques de commerce, les d?signations commerciales, les logos, les ?l?ments de conception graphique, les documents publicitaires, les pages Web, le code source, les dessins, les illustrations, les slogans et les d?clarations appartiennent au commanditaire du concours, aux fournisseurs du prix et ? leurs soci?t?s affili?es. Tous droits r?serv?s. La reproduction ou l’utilisation non autoris?e d’un ?l?ment prot?g? par un droit d’auteur ou un droit de propri?t? intellectuelle faite sans le consentement ?crit explicite de son propri?taire sont strictement interdites.

13. R?SILIATION ET MODIFICATIONS.

Le commanditaire du concours se r?serve le droit, sous seule r?serve de l’approbation de la R?gie des alcools, des courses et des jeux du Qu?bec (la «R?gie»), d’annuler, de modifier ou de suspendre le concours (ou de modifier le pr?sent r?glement), de quelque fa?on que ce soit, pour des raisons ind?pendantes de sa volont? qui nuiraient au bon d?roulement du concours conform?ment au pr?sent r?glement, lesquelles peuvent comprendre, de fa?on non exhaustive, une erreur, un probl?me, un virus informatique, un bogue, un piratage, une intervention non autoris?e, une fraude ou une d?faillance de toute sorte.

Le commanditaire du concours se r?serve aussi le droit, sous seule r?serve de l’approbation de la R?gie du Qu?bec, d’annuler, de modifier ou de suspendre le concours ou de modifier le pr?sent r?glement, de quelque fa?on que ce soit, sans pr?avis ni obligation, s’il advenait un accident, une erreur d’impression, une erreur administrative ou tout autre type d’erreur, ou pour toute autre raison.

De plus, le commanditaire du concours se r?serve le droit, sous seule r?serve de l’approbation de la R?gie du Qu?bec, d’ajuster les dates, les d?lais ou les autres m?canismes du concours d?crits dans le pr?sent r?glement, dans la mesure qu’il estime n?cessaire, afin de v?rifier la conformit? de tout participant, participation, demande, don ou autre renseignement avec le pr?sent r?glement, ? la suite de probl?mes techniques ou autres, ? la lumi?re de toute circonstance qui, selon lui et ? sa seule et enti?re discr?tion, nuit ? la bonne administration du concours telle qu’elle est pr?vue par le pr?sent r?glement ou pour toute autre raison.

14. DROIT APPLICABLE.

Dans la pleine mesure permise par les lois en vigueur, tous les enjeux et les questions concernant l’?laboration, la validit?, l’interpr?tation et le caract?re ex?cutoire du pr?sent r?glement ou les droits et les obligations des participants, du commanditaire du concours et des autres parties exon?r?es en lien avec le concours seront r?gis et interpr?t?s conform?ment aux lois internes de la province de l’Ontario et aux lois f?d?rales du Canada qui s’appliquent, sans ?gard au r?glement ou aux dispositions en mati?re de comp?tence l?gislative ou de conflit de lois qui entra?neraient l’application des lois d’un autre ressort. Les parties acceptent de reconna?tre l’exclusivit? de comp?tence et de lieu des tribunaux de l’Ontario dans toute action engag?e pour faire respecter le pr?sent r?glement ou li?e au pr?sent r?glement ou concours.

Pour les r?sidants du Qu?bec : Tout litige concernant l’organisation ou le d?roulement d’un concours publicitaire peut ?tre soumis ? la R?gie des alcools, des courses et des jeux du Qu?bec afin qu’une d?cision soit rendue. Tout litige concernant l’attribution d’un prix peut ?tre soumis ? la R?gie dans le seul but d’aider les parties ? en arriver ? un r?glement.

15. LIBELL?.

En cas de divergence ou de contradiction entre les modalit?s de la version anglaise du pr?sent r?glement et les informations ou autres d?clarations contenues dans tout autre document relatif au concours, y compris, de fa?on non exhaustive, la version fran?aise du pr?sent r?glement, des publicit?s t?l?vis?es, imprim?es ou en ligne et des instructions ou interpr?tations concernant le pr?sent r?glement donn?es par tout repr?sentant du commanditaire du concours, les modalit?s de la version anglaise du pr?sent r?glement pr?vaudront et r?giront le concours dans la pleine mesure permise par la loi.

16. G?N?RALIT?S.

L’invalidit? ou le caract?re non ex?cutoire d’une disposition du pr?sent r?glement n’aura aucun effet sur la validit? ou le caract?re ex?cutoire des autres dispositions. Si une disposition est jug?e invalide, non ex?cutoire ou ill?gale, le pr?sent r?glement demeurera en vigueur et sera interpr?t? conform?ment aux modalit?s comme si la disposition invalide, non ex?cutoire ou ill?gale n’en faisait pas partie.

ANNEXE A : PRIX

Description	Nombre Disponible	Conditions suppl?mentaires
Une chance de gagner un (1) des trois (3) vols aller-retour pour deux (2) invit?s ? partir de n'importe quelle destination canadienne de WestJet vers n'importe quelle destination WestJet r?guli?rement programm?e et commercialis?e.	3	Don de vol de WestJet : Une chance de gagner un (1) des trois (3) vols aller-retour pour deux (2) invités à partir de n'importe quelle destination canadienne de WestJet vers n'importe quelle destination WestJet régulièrement programmée et commercialisée. Le don de vol de WestJet (le ? don de vol de WestJet ?) est valable pour un (1) vol aller-retour pour deux (2) personnes vers n’importe quelle destination r?guli?re desservie et annonc?e par WestJet et il est assujetti aux conditions suivantes (lesquelles sont prescrites par WestJet) : Les personnes qui voyageront sont responsables des taxes, frais et suppl?ments, lesquels doivent ?tre pay?s avec une carte de cr?dit valide au moment de la r?servation. Votre num?ro de don de vol exclusif de WestJet est valable pour n’importe quelle destination r?guli?re desservie et annonc?e par WestJet. Le don de vol de WestJet ne comprend pas de frais optionnels tels que les bagages enregistr?s ou les surclassements. Veuillez r?server t?t afin d’augmenter vos choix de vols. Le don de vol de WestJet est assujetti ? des restrictions et d?pend de la disponibilit? des si?ges r?serv?s aux promotions et offerts aux tarifs admissibles ainsi que du calendrier des vols. Les vols n’offrent pas tous des si?ges r?serv?s aux promotions. Le don de vol de WestJet n’est pas valable pour les forfaits vacances de WestJet, les vols exploit?s par Swoop, les vols d’un autre transporteur, les vols en partage de code, ni les vols nolis?s. Le don de vol de WestJet est valable pour un (1) aller-retour pour deux (2) personnes vers n’importe quelle destination r?guli?re desservie et annonc?e par WestJet. Toutes les personnes doivent voyager ensemble et faire le m?me trajet, aux m?mes dates, avec les m?mes vols. Il faut que le voyage soit un aller-retour entre deux m?mes villes, c’est-?-dire qu’il faut que le vol aller parte d’une ville A et se rende ? une ville B et que le vol retour parte de la ville B et se rende ? la ville A. Le don de vol de WestJet ne peut pas ?tre utilis? ? certaines dates, notamment les jours f?ri?s et les dates de pointe. Toutes les r?servations et les voyages doivent avoir lieu avant le 26 juin 2024. Le don de vol de WestJet ne peut pas ?tre prolong?. De plus, il n’est pas permis d’apporter des changements aux dates de voyage ni aux noms des voyageurs une fois les r?servations confirm?es. Les r?servations effectu?es avec le don de vol de WestJet ne peuvent pas faire l’objet d’un surclassement pay?, sauf lorsque l’option de surclassement pay? est offerte au moment de s’enregistrer 24 heures avant le d?part. Le don de vol de WestJet sera consid?r? comme nul et non avenu si un d?placement est annul? une fois qu’une r?servation est confirm?e. La personne qui r?serve le vol doit avoir atteint l’?ge de la majorit? dans sa province ou son territoire de r?sidence. Le don de vol de WestJet doit ?tre accept? tel qu’il est remis et il ne peut pas ?tre ?chang? contre de l’argent comptant. Le don de vol de WestJet ne peut pas ?tre revendu. Si le don de vol de WestJet est revendu, il sera consid?r? comme nul et non avenu et toutes les r?servations de vol auxquelles il a servi seront imm?diatement annul?es sans pr?avis ni remboursement. WestJet ne s’occupe pas du paiement, ne garantit aucune transaction et n’assure pas la protection de l’acheteur ni l’agr?ment du vendeur. WestJet n’est pas responsable des pertes financi?res d?coulant d’une transaction frauduleuse. WestJet et les autres parties exon?r?es ne sont pas responsables des dons de vol perdus ou mal g?r?s. Une fois que le don de vol de WestJet vous a ?t? remis, vous en ?tes directement responsable. Sans limiter ce qui pr?c?de, les modalit?s additionnelles suivantes s’appliquent aussi : Le gagnant confirm? et son invit? sont responsables du d?placement pour se rendre ? l’a?roport point d’acc?s et en revenir de m?me que de toutes les autres d?penses non explicitement d?sign?es dans les pr?sentes comme ?tant incluses. Le transport d?pend de la disponibilit?, des p?riodes d’interdiction, des restrictions et de la r?glementation gouvernementales, des restrictions et des r?glements de la compagnie a?rienne et des a?roports ainsi que d’autres restrictions et r?glements relatifs au transport. Le gagnant et son invit? sont responsables de toutes les d?penses autres que celles qui sont mentionn?es ci-dessus comme ?tant incluses, ? savoir, entre autres, les autres d?placements, les attractions touristiques, les produits d?riv?s, les souvenirs, l’assurance voyage, les visas et les autres d?penses personnelles, quelles qu’elles soient. Les parties exon?r?es ne sont pas responsables et d?clinent toute responsabilit? ? l’?gard des retards, reports, suspensions, changements d’horaire ou annulations de vols, quelle qu’en soit la raison. Ni le gagnant ni aucune autre personne ou entit? ne seront d?dommag?s en cas de retard, d’annulation ou de tout autre ?v?nement d?crit dans les pr?sentes. D’autres restrictions peuvent s’appliquer. Le don de vol de WestJet n’est pas transf?rable et, sans limiter ce qui pr?c?de, il ne peut pas ?tre revendu ni troqu?, il doit ?tre accept? tel qu’il est remis et il ne peut pas ?tre remplac?, encaiss?, ni ?chang? contre de l’argent comptant, un cr?dit ou un autre prix, sauf ? la seule discr?tion des fournisseurs du prix. WestJet se r?serve le droit de remplacer le don de vol par un autre prix de valeur ?gale ou sup?rieure. Aucun cr?dit ni remboursement ne sera offert si le don de vol de WestJet n’est pas utilis? en entier. Le don de vol de WestJet ne peut ?tre combin? ? aucune autre offre promotionnelle de WestJet. Le don de vol de WestJet est assujetti ? toutes les modalit?s et conditions ?nonc?es par WestJet et sera remis directement au gagnant confirm? par le commanditaire du concours ? l’adresse postale ou ?lectronique fournie une fois que le gagnant potentiel aura bien ?t? contact? et inform? de son prix et pourvu qu’il respecte le r?glement du concours dans son int?gralit? (ce que d?terminera le commanditaire du concours ? sa seule et enti?re discr?tion). Le prix exp?di? au gagnant ne sera pas assur? et le commanditaire du concours ainsi que les autres parties exon?r?es d?clinent toute responsabilit? en cas de perte, de dommage ou de mauvais acheminement d’un constituant du prix. Toutes les r?servations et les confirmations doivent ?tre faites aupr?s des repr?sentants d?sign?s du commanditaire du concours ou suivant les autres indications de ce dernier. L’invit? du gagnant confirm? doit : (a) avoir atteint l’?ge de la majorit? dans sa province ou son territoire de r?sidence (ou, s’il n’a pas atteint l’?ge de la majorit? dans sa province ou son territoire de r?sidence, obtenir le consentement d’un parent ou d’un tuteur l?gal pour accompagner le gagnant); et (b) signer le formulaire d’exon?ration de responsabilit? du commanditaire du concours (ou le faire signer par un parent ou un tuteur l?gal si l’invit? n’a pas atteint l’?ge de la majorit? dans sa province ou son territoire de r?sidence) et l’envoyer (au plus tard ? la date figurant sur le formulaire) pour indiquer qu’il renonce ? tout recours contre le commanditaire du concours et les autres parties exon?r?es en ce qui concerne sa participation au prix (y compris, entre autres, tout d?placement y ?tant associ?). Il est fortement recommand? d’obtenir des assurances voyage et maladie personnelles suffisantes avant le d?part et le commanditaire du concours encourage vivement le gagnant confirm? et son invit? ? le faire. Le transport d?pend de la disponibilit?, des p?riodes d’interdiction, des restrictions et de la r?glementation gouvernementales, des restrictions et des r?glements de la compagnie a?rienne et des a?roports ainsi que d’autres restrictions et r?glements relatifs au transport. Le don de vol de WestJet a une valeur au détail potentielle maximale de 4,240 $ CA, bien que la valeur réelle du prix dépende de la destinationchoisie, du moment de la réservation et de la ville de départ. La différence entre les valeurs au détail réelle et approximative ne sera en aucun casremise