(English follows)
À vous ma famille & amis,
Malgré de magnifiques percées dans le domaine de la recherche, le mot en "C" continue de faire des ravages. On estime toujours qu'un canadien sur deux recevra un diagnostic de cancer au cours de sa vie. Cela signifie que la moitié des membres de notre famille et de nos amis entendront les mots «vous avez un cancer.» Joignez-vous à moi et posez un geste afin de contribuer à créer un monde où aucun Canadien n’aura à craindre cette maladie.
Pour une huitième année, je tiens à faire une différence en participant au Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer, le 10 juin prochain. C’est un événement d’envergure nationale qui rassemble ceux qui souhaitent célébrer les survivants, honorer les personnes qui nous ont quittés et s’engager à amasser des fonds pour lutter contre tous les types de cancer.
Je sollicite votre générosité afin de financer la recherche la plus prometteuse au Canada, des services de soutien essentiels pour les personnes touchées par le cancer et leurs familles ainsi que d’autres travaux importants pour changer l’avenir du cancer.
Je compte sur vous pour m’aiderez à atteindre mon objectif de collecte de fonds.
Du fond du coeur, merci!
Mich
Dear family & friends,
Despite the amazing reasearches done so far, the "C" word continues it's dirty work. It is still estimated that one in two Canadians will be diagnosed with cancer in their lifetime. That means half of our family and friends will hear the words “you have cancer.” Join me and take action to help create a world where no Canadian has to fear this disease.
This will mark my eighth year making a difference by participating in the Canadian Cancer Society's Relay For Life, next June 10. It is a national event that brings together those who wish to celebrate survivors, honor those who have passed away and are committed to raising funds to fight against all types of cancer.
I ask for your generosity to fund the most promising research in Canada, essential support services for people affected by cancer and their families, and other important work to change the future of cancer.
I am counting on you to help me reach my fundraising goal.
From the bottom of my heart, thank you!
Mich
Mich